На стыке культур
Согласно древней легенде, Бог покарал людей, вознамерившихся выстроить башню до самого неба, лишив их главного инструмента взаимопонимания — общего языка. Возможно, именно тогда и появилась профессия, о которой пойдет речь в нашей статье.
Переводчик является ключевым звеном в международной политике и торговле, поскольку помогает носителям разных языковых традиций понимать друг друга.
Любое масштабное мероприятие, будь то спортивный чемпионат или художественная выставка, зачастую требует привлечения целой команды «толмачей». Благодаря их труду мы можем читать произведения великих зарубежных писателей и мыслителей, смотреть те же фильмы, что и американцы, японцы или немцы. Можно сказать, что именно эти специалисты во многом способствуют укреплению взаимопонимания между народами!
К высшей профессиональной касте относятся синхронисты, которые обслуживают крупные международные встречи. Когда вы видите, как в зале Генеральной Ассамблеи ООН представители разных держав в тон оратору задумчиво кивают головами, знайте, что они понимают его в режиме реального времени благодаря первоклассной работе именно этих сотрудников! Асы устного перевода способны на лету уловить смысл слов, сказанных гостем из-за рубежа, и сразу же передать полученную информацию остальным участникам беседы.
Чтобы сделать карьеру в этой области, владения одним или несколькими иностранными языками недостаточно. Надо иметь широкий кругозор, хорошее образование. Работая в коммерческой компании, нужно разбираться в специфике ее деятельности, знать терминологию. Берясь за перевод романа или философского трактата, важно обладать литературным даром, чтобы в процессе работы над текстом бережно сохранить стиль автора, понять и без потерь передать его мысль.
Если же говорить о спросе на представителей данного цеха, то в наше время широкой интеграции России в жизнь международного сообщества потребность в профи разного уровня очень высока. Они нужны в многочисленных бюро перевода (кстати, новички могут там попрактиковаться в письменном переводе, в том числе технической документации). Также данные работники востребованы в гостиничном и туристическом бизнесе, различных государственных структурах, средствах массовой информации и пр.
Идеальный переводчик глазами работодателя:
• Возраст 23–30 лет
• Пол значения не имеет
• Высшее образование
• Опыт работы от года
• Полная занятость
Чтобы стать переводчиком, необходимо получить лингвистическое образование. Однако само по себе наличие диплома значит немного, главную роль в этой профессии играет постоянная практика. Успеха добьется лишь тот, кто готов к постоянному самосовершенствованию и будет не только знать иностранный язык, но и понимать менталитет его носителей. Такова уж специфика работы на стыке культур!
Зеленые архитекторы
В отличие от классических зодчих, пытающихся найти гармонию в сочетании бетона, стекла и прочих ультрасовременных материалов, этих специалистов вдохновляют естественные природные ландшафты. Приглядитесь к профессии, о которой пойдет речь в данной статье! Не исключено, что разбивать прекрасные сады и благоустраивать улицы, парки — ваше призвание.
Ландшафтный дизайнер — работник, который с помощью декоративных растений, использования специального освещения и других приемов создает композиции на клумбах, лужайках, в садовых павильонах. Данный профессионал комплексно обустраивает земельный участок в соответствии с пожеланиями клиента, и его труд обычно ценят достаточно высоко.
Как и дизайнер любой другой специализации, ландшафтник должен обладать прекрасным пространственным воображением, художественным вкусом, умением воплотить свой замысел в рисунках. Впрочем, в наши дни все чаще происходит виртуальное проектирование. Специализированные программы подняли работу дизайнера на качественно новый уровень, ведь по сравнению со статичным изображением на листе ватмана компьютерное моделирование позволяет на любой стадии подготовки проекта увидеть и показать заказчику объемное изображение того, что получится в итоге. Дизайнер может одним нажатием клавиши, например, убрать лишнее дерево или, наоборот, добавить какой-то элемент в общую композицию.
Ландшафтник — художник и инженер в одном лице, ведь по ходу работы ему приходится заниматься не только реализацией своих творческих идей, но и решением технических проблем, например установкой оборудования. Он должен разбираться в цветоводстве, агрономии, почвоведении, дендрологии и прочих науках. Многое зависит от того, работает специалист на себя или состоит в штате компании. Если дизайнер-одиночка вынужден самостоятельно выполнять все функции, то у работников профильных фирм, как правило, существует разделение труда.
У ландшафтного дизайнера есть несколько родственных специальностей. Достаточно востребованной сегодня является профессия садовника. Городские муниципалитеты, государственные предприятия, а также корпоративные и частные клиенты нанимают квалифицированных сотрудников для благоустройства территории — ухода за клумбами, цветниками, газонами. Это хорошо оплачиваемая, хотя и нелегкая работа. Садовнику приходится много заниматься физическим трудом, постоянно контактировать с землей, холодной водой, различными химикатами.
Идеальный ландшафтный дизайнер глазами работодателя
Возраст 22-30 лет
Высшее образование
Пол и опыт работы значения не имеют
Полная занятость
Начать карьеру дизайнера лучше всего с поступления в вуз, хотя оперативно освоить азы данного ремесла можно и с помощью краткосрочных программ (предложения профильных образовательных учреждений опубликованы в рубрике 27.6 раздела «Учебные курсы»). Если же вы решили попробовать свои силы и хотите найти подходящее место, то прежде всего просмотрите в нашем журнале рубрику 9.12 «Благоустройство территорий, дорожные службы».
Андрей ВЕТРОВ
Свежие комментарии